1. 墜落 vs 投身

จากหนังสืออ่านนอกเวลาของวิชา jp read2 ทำให้คำศัพท์2คำที่คิดว่าน่าสนใจ และมีประโยชน์ต่องานเขียนอื่นๆ

2คำนั้นคือคำว่า

墜落　และ　投身

墜落(ついらく) ตามพจนานุกรมแปลว่า高い所から落ちること。
เป็นภาษาไทยคือ การตกจากที่สูง

投身(とうしん) ตามพจนานุกรมแปลว่า 飛び降りたり飛び込んだりして自ら生命を断つこと。
เป็นภาษาไทยคือ การกระโดดลงมาที่ทำให้เสียชีวิต

ความแตกต่างของทั้ง2คำคือ 墜落 ไม่จำเป็นว่าต้องเสียชีวิต แต่投身 จะมีความหมายการเสียชีวิตอยู่ด้วย ดังนั้นจึงมักใช้ร่วมกับคำว่า 自殺 เป็น「投身自殺」　


แต่คำว่า墜落 เองก็สามารถทำให้ม่ีความหมายถึงการเสียชีวิตได้
โดยการเติม死 เป็น 墜落死 หมายถึงการตกจากที่สูงที่ทำให้เสียชีวิต

ก่อนจะรู้2คำนี้ เมื่อก่อนมักพูดว่าビルから落ちて、死んだ。

แต่หลังจากรู้2คำนี้แล้วทำให้สามารถทำให้บทความที่เขียนกระชับขึ้นได้ 

จึงคิดว่ามีประโยชน์ควรที่จะศึกษาไว้ 

(〇´∀`〇)