3. 心中 vs 中心

วันนี้ได้อ่านเจอคันจิคำว่า 心中 เป็นครั้งแรกจากหนังสือเล่มหนึ่ง

โดยปกติแล้วรู้จักแต่คำว่า中心 ซึ่งเขียนเหมือนกันมากแค่สลับที่

เลยคิดไปเองว่า心中 คงความหมายเหมือน中心 

แต่ปรากฏว่าพออ่านเรื่องต่อมาแล้วรู้สึกว่าอ่านไม่เข้าใจเนื้อหา

เลยคิดว่าต้องมีที่แปลผิดแน่

ก็เลยนึกขึ้นมาได้ว่า ในคาบเรียนAPP JP LING ที่ผ่านมา

อาจารย์ได้พูดถึงบลอคของเพื่อนที่มีเขียนถึงคำว่า凹凸 おうとつและ凸凹  でこぼこ　

ที่เหมือนสลับที่คันจิกันแล้ว ทำให้เสียงอ่านเปลี่ยนด้วย

นอกจากนี้ยังมีคำที่เหมือนสลับแล้ว ไม่ได้เปลี่ยนแค่เสียง

แต่ยังเปลี่ยนความหมายด้วย

เช่น 出家 しゅっけ ออกบวช และ 家出 いえで หนีออกจากบ้าน

พอคิดได้ดั้งนั้นแล้ว จึงลองหาความหมายของ心中 ดู

.

.

.

.

.

ปรากฏว่า มีความหมายต่างจาก中心อย่างมาก!

เริ่มจากคำว่า中心 　ちゅうしん

มีความหมายได้หลายอย่างเช่น 

แปลว่า จุดศูนย์กลาง ,ประเด็นสำคัญ และภายในจิตใจ(こころの内)

ยกตัวอย่างเช่น

老人を中心にした大家族 แปลได้ว่า 

ครอบครัวใหญ่ที่ทำให้ผู้สูงอายุเป็นศูนย์กลาง หรือคือ ครอบครัวใหญ่ที่มีผู้สูงอายุเป็นศูนย์กลางนั่นเอง

ส่วนคำว่า心中　しんじゅう

ในบางครั้งสามารถหมายถึงภายในจิตใจ(こころの内)เหมือน中心ได้

แต่โดยส่วนใหญแล้วมักหมายถึงการฆ่าตัวตายพร้อมกันของคู่รัก หรือการฆ่าตัวตายหมู่ 

และเมื่อเช็คต่อไปแล้ว พบว่าในประเทศญี่ปุ่นมีการจัด心中 ไว้หลายประเภท เช่น

情死 - การฆ่าตัวตายของคู่รักที่ไม่สมหวังในชาตินี้ โดยหวังว่าจะได้อยู่ด้วยกันในชาติหน้า

一家心中 - การฆ่าตัวตายหมู่ของครอบครัวหรือตระกูล 

無理心中 - การฆ่าตัวตายที่บังคับให้อีกฝ่ายตายไปพร้อมกับตน

ネット心中 - การฆ่าตัวตายหมู่ของกลุ่มคนที่ไม่รู้จักกันมาก่อน นัดรวมกันผ่านอินเตอร์เน็ต

จะเห็นได้ว่าความหมายของ心中และ中心 นั้นแตกต่างกันอย่างมาก

ถ้าใช้ผิด เขียนสลับไปเพียงนิดเดียว ความหมายก็จะต่างกันอย่างมาก

เช่นประโยคเมื่่อกี้ 老人を中心にした大家族 

ถ้าเขียนผิดกลายเป็น老人を心中にした大家族 แล้วล่ะก็

คนฟังอาจเข้าใจว่า ครอบครัวใหญ่ที่ทำให้ผู้สูงอายุฆ่าตัวตาย ก็เป็นได้

ดังนั้นแล้วเพื่อไม่ให้เกิดเหตุเช่นนั้นขึ้น จึงจำเป็นที่ต้องใช้คำศัพท์อย่างระมัดระวัง ლ(◉◞౪◟◉ )