5. オタクの用語

オタクの用語　หมายถึงคำศัพท์ที่ใช้กันทั่วไปในหมู่โอตาคุ
(โอตาคุ หมายถึงคนที่คลั่งไคล้สิ่งใดสิ่งหนึ่งมากๆ โดยทั่วไปมักหมายถึงอนิเมะ การ์ตูน)
ซึ่งเป็นคำที่ไม่ถูกต้องตามหลักพจนานุกรม และเข้าใจกันเฉพาะกลุ่มเท่านั้น

ดังนั้นถ้าเราไปเจอคำเหล่านั้นก็อาจจะลำบากในการแปลได้
เนื่องจากไม่ใช้คำที่ถูกต้องตามหลักภาษา

วันนี้จึงอยากเสนอオタクの用語 ที่คิดว่าน่าสนใจ เพื่อสามารถเป็นประโยชน์ในอนาคตได้


1.絶対領域　ぜったいりょういき

แปลตัวตรงหมายถึง
絶対　：แน่นอน
領域　：พื้นที่

พื้นที่ที่แน่นอน?


พอแปลด้วยความที่ตรงตัวแล้วไม่เข้าใจ จึงได้ลองศึกษาต่อ

พบว่า絶対領域　หมายถึง　พื้นที่ต้นขาระหว่างกระโปรงถึงถุงเท้า โดยมีความหมายถึงพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ที่พระเจ้าประทานให้

　

คำนี้มีที่มาจากการ์ตูนเรื่อง 「新世紀エヴァンゲリオン」 และได้เริ่มรับความนิยมอย่างมากในปี1995 และใช้เรื่อยมาจนถึงปัจจุบัน
มีคำกล่าวว่า
「前から言っているけどミニスカートとニーソックスの間の空間は無敵だ。

神の絶対領域とでも言おうか(爆)」
ที่น่าสนใจคือ มีการกำหนดมาตรส่วนที่เหมาะสมสำหรับ 絶対領域ด้วย
คือ「4：1：2.5」 เป็นอัตราส่วนทองคำ

2. 痛絵馬　いたえま

แปลตรงตัวหมายถึง
痛　：ความเจ็บ
絵馬　：แผ่นไม้ที่ใช้เขียนคำอธิษฐานในศาลเจ้าและวัด

เพื่อนๆพอเห็นคำนี้แล้ว นึกภาพเหมือนรูปข้างล่างไหมค่ะ พอลองนึกภาพดู ก็รู้สึกไม่เข้าใจใช่ไหมค่ะ????

พอค้นดู พบว่า痛絵馬 หมายถึง

แผ่นไม้ขอพรที่มีการวาดตัวละครการ์ตูนลงไป ！

โดยส่วนตัวรู้สึกว่าน่าสนใจมาก เพราะว่าถ้าเป็นที่ไทยทำไม่ได้แน่นอน คงเกิดเป็นดราม่าตามมาแน่



3.擬人化　ぎじんか

คำนี้ดูจากคันจิ ก็คงจะพอเดาความหมายได้
擬人　：บุคลาธิษฐาน (การลอกเลียนพฤติกรรมมนุษย์)
化　：การกลายเป็น การเปลี่ยนแปลง



ดังนั้นความหมายของ擬人化  การทำให้สัตว์หรือสิ่งของหรือสิ่งไม่มีชีวิตต่างๆกลายเป็นคน
โดนส่วนใหญ่มักทำโดยการวาดภาพ

เช่น　มิกกี้เม้าส์และเพื่อน กลายเป็นคน

ตลอดจนบราวเซอร์ต่างๆ เช่น safari chrome firefox กลายเป็นคน

การศึกษาครั้งนี้พบว่ามีคำศัพท์ที่น่าสนใจมากมาย ที่ถ้าไม่เคยศึกษามาก่อน ตอนเจออาจจะงงได้555


ถ้ามีโอกาสหวังว่าจะได้ศึกษาเพิ่มเติมอีก ヾ(´ー｀)ノ