7.国々の漢字「アジア」

วันนี้อยากนำเสนอชื่อประเทศต่างๆ ที่เขียนด้วยคันจิของภาษาญี่ปุ่นค่ะ
เพราะเห็นว่าหนังสือพิมพ์ชอบเรียกชื่อประเทศด้วยคันจิ หรือตัวย่อคันจิ
เลยคิดว่ามีประโยชน์ที่จะศึกษาไว้

จากการค้นคว้าครั้งนี้ พบว่าส่วนใหญ่หลัักการสำคัญในการเลือกคันจิตัวนั้นแทนชื่อประเทศนั้นคือ

เสียงอ่าน โดยจะพยายามเลือกใช้คันจิที่มีเสียงใกล้เคียงกับประเทศนั้นมากที่สุด
ส่วนในด้านความหมายดูเหมือนจะมีความเกี่ยวข้องบ้าง แต่ไม่มากเท่าไร 

โดยวันนี้ขอยกประเทศที่น่าสนใจในทวีปเอเชียดังนี้

1.　タイ　＝　泰 たい

ประเทศไทย

เมื่อลองเอาคันจิตัว 泰 ไปหาเพิ่มเติมก็พบว่ามีความหมายได้ดังต่อไปนี้

-泰平　：สงบ สันติสุข

-安泰　：ความสงบสุข 

ที่น่าสนใจคือ มีคำว่า 泰西　たいせい　：ชาติตะวันตก มีความหมายเหมือน西洋

ทั้งๆที่มีตัว泰ของประเทศไทยที่อยู่เอเชียแท้ๆ เลยคิดว่าน่าสนใจดี

2.　ベトナム　：越南　えつなん

ประเทศเวียดนาม

ประกอบด้วย

越　：เกิน,ข้าม

南　：ทิศใต้

มักเขียนย่อว่า 越　
ในส่วนของประเทศเวียดนาม จะเห็นว่าคนญี่ปุ่นนอกจากจะเรียนตามภาษาอังกฤษว่าベトナムแล้ว จะมีชื่อเรียกเฉพาะให้ คือ越南　หรือประเทศที่มีความหมายว่า "อยู่ทางทิศใต้มากเกิน"นั่นเอง

3. 　インド　：印度　いんど


ประเทศอินเดีย

ประกอบด้วย
印　：ตราที่ใช้ประทับ,ท่าวางนิ้วพระหัตถ์ของพระพุทธเจ้า
度　：ครั้ง,ระดับ,องศา

มักเขียนย่อว่า 印
คำที่เจอเพิ่มเติม เช่น
-印度支那 いんどしな　：อินโดจัีน
-印度洋 いんどよう　：มหาสมุทรอินเดีย



4.　シンガポール　：　新嘉坡　しんがぽーる


ประเทศสิงคโปร์

ประกอบด้วย
新　：ใหม่
嘉　：ดี สวยงาม ฉลาด (ความหมายดีๆ)
坡　：เขื่อน 

มักเขียนย่อว่า 新
ที่น่าสนใจของคำนี้คือคันจิตัวสุดท้าย 坡 เนื่องจากเป็นคันจิที่หายากมาก มีแค่บ้างพจนานุกรมเท่านั้น จึงสันนิษฐานได้ว่า อาจเป็นคันจิในสมัยก่อนที่ไม่นิยมใช้แล้วในปัจจุบัน


5.　マレーシア　：馬来西亜　まれーしあ


ประเทศมาเลเซีย
ประกอบด้วย
馬　：ม้า
来　：ถัดไป 
西　：ทิศตะวันตก
亜　：เอเชีย

มักเขียนย่อว่า 馬
ที่น่าสนใจของคำนี้คือ มีการใช้คันจิที่มีความหมายหลากหลายและค่อนข้างยาว
ลักษณะการเขียนแบบนี้พบได้บ่อยในการเขียนชื่อประเทศด้วยคันจิ เช่น
-　沙特阿拉伯  ประเทศซาอุดิอาราเบีย
-　烏茲別克斯坦　ประเทศอุซเบกิสถาน
-　阿富汗斯坦　ประเทศอัฟกานิสถาน



วันนี้อัพประเทศที่น่าสนใจในเอเชีย โดยเน้นประเทศที่คิดว่ามีความสำคัญในการศึกษา
พรุ่งนี้จะมาอัพประเทศแถบยุโรปค่ะ （●´3｀）~♪