11.漫画を翻訳してみた！

สวัสดีค่า วันนี้ลองแปลการ์ตูนดูค่า

ที่เลือกมาวันนี้คือการ์ตูนของคุณまめきちまめこ ค่ะ
โดยวาดไว้ในบล็อกส่วนตัวและทวิตเตอร์ค่ะ
บล็อก：mamekichimameko.blog.fc2.com
ทวิตเตอร์：https://twitter.com/mamekichirou　

โดยส่วนตัวแล้วชอบการ์ตูนของคุณまめきちまめこมากๆเลยค่ะ
ตลกมากๆ ยิ่งเวลาตอนสอบเครียดๆแนะนำเลยค่ะ 55555

วันนี้ลองแปล3ตอนที่ชอบดูค่ะ

1. 電話との戦い　ภาษาญี่ปุ่น

1. การต่อสู้กับโทรศัพท์ ภาษาไทย

คอมเม้น：คือลุกขึ้นไปรับก็จบแล้วนะ 55555 ยังลงทุนโทรหาพี่อีก555555
ตอนนี้มีแปลผิดนะคะ 粘り強い หมายถึง ช่างตื้อ ไม่ใช่ความอดทนสูงค่ะ //กราบขออภัย; ;
2.ターザンロープの兄妹　ภาษาญี่ปุ่น

2.เชือกทาร์ซานของ2พี่่น้อง ภาษาไทย

คอมเม้น：อีพี่จ๋า....



3.怖い　ภาษาญี่ปุ่น

3. น่ากลัว ภาษาไทย

คอมเม้น：คุณพระ.. นี้มันชีวิตฉันนิ 555555



คำคัพท์ที่ได้เรียนรู้จากการแปล3ตอนนี้
-粘り強い　ねばりつよい　มีความอดทนสูงx ------>ช่างตื้อ
-ターザンロープ　เชือกโหน
-受け止める　うけとめる　รับไว้
-朗読　ろうどく　การอ่านออกเสียง
-覗く　のぞく　แอบมอง
-避難　ひなん　การอพยพ การหลบภัย

เกร็คความรู้ที่ได้เรียนรู้จากการแปล3ตอนนี้
-すっぺ　เป็นภาษาถิ่นหมายถึง ～しましょう

คำว่า受け止める โดยส่วนตัวแปลผิดมาโดยตลอดค่ะ5555 ชอบแปลว่าเลิกรับ แต่จริงๆแล้วแปลว่ารับไว้
เข้าใจว่า止めるในทีนี้หมายถึงเลิก ฮืออ ส่วนอีกคำทีืคิดว่ามีประโยคมากเลยคือคำว่า覗く ที่แปลว่าแอบมอง เพราะตะก่อนใช้แต่คำว่า見るอย่างเดียวมาโดยตลอดแม้จะแปลว่าแอบมองก็ตาม คราวหน้าจะลองนำคำนี้ไปใช้ดูค่ะ



ปกติไม่เคยแปลการ์ตูนมาก่อนเลย เคยแต่อ่านการ์ตูนภาษาญี่ปุ่น
พอมาลองแปลจริง ไม่รู้ว่าควรแปลยังไงดี5555 ยากกว่าที่คิดมากเลยค่ะ

เพราะภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่นมีวิธีใช้ที่ต่างกัน เช่น怖いของภาษาญี่ปุ่นเป็นคำคุณศัพท์ หมายถึงน่ากลัว เพราะงั้นเวลาแปลเป็นภาษาไทยควรแปลว่าน่ากลัวที่เป็นคำคุณศัพท์ มากกว่าแปลว่ากลัว ที่เป็นคำกริยา เป็นต้น

มีแปลผิดด้วย คือคำว่า粘り強いแปลไปว่ามีความอดทนสูง เพราะเห็นว่า粘り คือความอดทน
แต่จริงๆต้องแปลว่า ช่างตื้อ ค่ะ ความผิดครั้งนี้คงช่วยให้จำคำนี้ได้อีกนานเลยค่ะ 55555




เพื่อนๆพี่ๆมีอะไรติชมแนะนำติชมบอกได้เลยนะคะ
การแปลครั้งนี้เป็นจุดเริ่มต้นๆเล็กที่ทำให้ในอนาคตจะได้ลองแปลเรื่องอื่นต่อไปค่ะ

ヽ(▽｀)ノﾜｰｲ♪ヽ(´▽｀)ノﾜｰｲ♪ヽ( ´▽)ノ