10.書き方同じけど、読み方違う！

กลับมาแล้วค่ะะะ หลังจากหลุดไปอีกโลก(สอบ)มานานน ฮือออออ

ครั้งก่อนเคยพูดเรือง คันจิที่เขียนเหมือนกันแต่อ่านต่างกันค่า
คำพ้องรูป นั้นเอง

โดยได้รับไอเดียจาก柏さんค่า ขอบคุณมากๆเลยนะคะ
โดย柏さん ได้ให้คอมเม้นแนะนำคำว่า  入水 มาค่ะ

คำนี้สามารถอ่านได้2เสียง และแปลได้2ความหมาย อย่างแรกคือ



入水＝じゅすい
หมายถึง กระโดดน้ำตาย (身投げ)




ภาพประกอบที่ยกมาจากเรื่อง 平家物語　ที่หลังสอบเสร็จเพื่อนๆคงรู้จักกันเป็นอย่างดี 55555

เป็นตอนที่จักพรรดิอันโตกุและพระมารดากระโดดน้ำตายทั้งคู่ 
เพราะว่ากำลังจะพ่ายแพ้กองทัพ源  แต่ตอนหลังพระมารดาถูกช่วยไว้ได้ แต่จักพรรดิอันโตกุสิ้นพระชนม์

ตอนที่กระโดดลงไปพระมารดาได้พูดว่า 
「ใต้ทะเลก็ยังมีอีกเมืองหลวงอยู่นะ เราไปด้วยกันเถอะ」ซึ่งประโยคนี้เป็นประโยคที่มีชื่อเสียงของเรื่องนี้ด้วย



入水＝にゅうすい
หมายถึง การลงน้ำ **แต่ไม่ใช้ในความหมายฆ่าตัวตาย หมายถึงการลงน้ำปกติ เช่น ลงสระว่ายน้ำ



หลังจากได้คำแนะนำจาก จึงลองคิดดูว่าเคยรู้จักคำแบบนี้อีกไหมนะ
ที่นึกออกก็มี

行った（おこなった）/（いった）
通って（かよって）/（とおって）
開く（あく）/（ひらく）
注ぐ（つぐ）/（そそぐ）
退く（どく）/（しりぞく）


ซึ่งแน่นอนว่าเราจะรู้ได้ยังไงว่าแปลว่าอะไร อ่านว่าอะไร ต้องดูคำบริบทรอบข้างคำนั้นนั่นเอง




นอกจากนี้ลองไปศึกษาเพิ่มเติม พบว่ามีคำที่เขียนเหมือนกัน อ่านไม่เหมือนกัน

แต่ความหมายเหมือนกัน ก็มี

คำนั้นคือคำว่า世論และ重複　อ่านได้2แบบคือ


世論＝よろん/せろん
หมายถึง ประชามติ



จากแบบสอบถาม http://news.mynavi.jp/news/2014/06/23/240/

พบว่ามีคนญี่ปุ่นใช้「よろん」 85.3% และ「せろん」 14.7%


重複＝ちょうふく/じゅうふく
หมายถึง การทำซ้ำ การเกิดขึ้นซ้ำซาก



จากแบบสอบถามhttp://news.mynavi.jp/news/2014/06/26/088/

พบว่ามีคนญี่ปุ่นใช้ 「ちょうふく」 60.3%และ「じゅうふく」 39.7%


โดยส่วนตัวคิดว่าเราควรใช้คำที่นิยมใช้มากกว่าคือ よろんและちょうふく
แต่ก็ควรรู้คำว่าせろんและじゅうふくไว้ด้วย เวลาได้ยินจะได้รู้ว่าหมายถึงอะไร



ทั้งนี้ต้องขอขอบคุณไอเดียจาก柏さんอีกทีนะค่า
ที่ทำให้ได้รู้คำศัพท์เพิ่มเติมและนำไปศึกษาต่อได้

（＾人＾）感謝♪