13.I can change! : I see

ต่อจากบลอกคราวที่แล้วนะคะ คราวนี้เป็นหลังจากได้อ่านงานของคนญี่ปุ่น

และได้ฟังอาจารย์สอนแล้วค่า

เรื่อง 外国人 ชาวต่างชาติ

โดยรอบนี้แก้ใหม่เป็น

ホテルのロビーのソファーにペエスケという男の人が座っている。ペエスケの隣には新聞を広げて読んでいる男の人がいる。ペエスケはふと視線を移すと、地図を手に持っている一人の外国人と目が合ってしまった。すると、ペエスケが「やばい！」と思った瞬間、その外国人が何か頼みごとをしたそうな表情で近づいてきた。外国語に自信がないペエスケは、説明するのを避けるために、隣に座っている男の人の新聞のかげに隠れて、その外国人に怒られた。

ข้อแตกต่าง

1.ของเดิมใช้คำว่าあるホテル แต่ของคนญี่ปุ่นไม่ใช้ ของใหม่จึงตัดออก

2.ของเดิมใช้รูปสุภาพและรูปธรรมดาปนกัน ของใหม่จึงทำเป็นรูปธรรมดาให้เหมือนกันหมด

3.ของเดิมไม่มีてしまうหรือてしまったทำให้เรื่องดูเรียบๆ ของใหม่จึงเพิ่มเข้าไป

4.ของเดิมไม่มีบอกทิศทางแบบていく　ていくるของใหม่จึงเพิ่มเข้าไป

5.ของเดิมใช้คำเชื่อมว่าソファで แต่ต้องเป็นに

6.ของเดิมใช้เริ่มว่า日本人ตั้งแต่แรก แต่ของคนญี่ปุ่นเพราะรู้อยู่แล้วว่าเป็นคนญี่ปุ่นเลยไม่ได้พูด ของใหม่จึงไม่ได้พูดว่าเป็น日本人

7.ของเดิมไม่มีชื่อให้ตัวเอกแบบของคนญี่ปุ่น ของใหม่จึงเพิ่มเข้าไป แลัวพบว่าพอมีแล้วทำให้เข้าใจเรื่องได้ง่ายและเร็วขึ้น

8.ของเดิมไม่มีความคิดของตัวละครแทรกอยู่ เรื่องเลยดูเหมือนการบรรยายปกติ ของใหม่จึงเพิ่มเข้าไป

9.ของเดิมมีการมุมมองประธานสลับไปมา ของใหม่จึงพยายามให้ペエスケเป็นประธานทั้งหมดเพื่อให้   เข้าใจง่าย

10.ของเดิมใช้คำว่าヨーロッパ人และ英語แต่ของคนญี่ปุ่นใช้คำว่า外国人และ外国語 ทำให้รู้สึกว่า外国人และ外国語เหมาะสมกว่า เพราะชาวต่างชาติคนนั้นไม่จำเป็นว่าจะเป็นคนยุโรปและพูดภาษาอังกฤษ

11.ของเดิมมีใช้てในการเชื่อมประโยคค่อนข้างมาก ของใหม่จึงพยายามตัดออก

12.ของเดิมรูปประโยคไม่กระชับ ของใหม่จึงพยายามเขียนใหม่ให้กระชับขึ้น

13.ของเดิมในตอนแรกอธิบายว่ามี2คน 二人ในตอนแรกเริ่มและอธิบายไปทีละคน แต่ของใหม่เริ่มที่อธิบายถึงตัวเอกก่อนแล้วจึงอธิบายคนข้างๆ

14.ของเดิมใช้คำว่า読んでいるเฉยๆ ทำให้ไม่เห็นภาพเพราะการอ่านหนังสือพิมพ์ไม่จำเป็นต้องกางอ่านเสมอไป ดังนั้นใช้คำว่า広げて読んでいるอย่างคนญี่ปุ่นจึงจะเหมาะสมกว่า

15.ของเดิมใชคำว่า新聞の後ろซึ่งผิด ของคนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ใช้คำว่า新聞のかげ ของใหม่จึงเปลี่ยนมาใช้新聞のかげ

จะเห็นได้ว่ามีข้อแตกต่างที่แก้ใหม่ค่อนข้างเยอะ55555 ตอนนี้รู้สึกพอใจกับงานครั้งที่2ค่ะ

แต่ครั้งที่3กลับพูดไม่ค่อยดีเท่าที่ควรเท่าไร แหะๆ อาจเป็นเพราะไม่ได้เตรียมตัวเท่าครั้งที่2

จากการฝึกเล่าเรื่องในครั้งนี้ ทำให้รู้สึกว่าภาษาญี่ปุ่นของตนเก่งมากขึ้นค่ะ อาจจะยังไม่เท่าคนอื่นก็ตามแต่จะพยายามต่อไปค่ะ !

(ง •̀_•́)ง