16.カタカナで読む漢字

วันนี้จะมาพูดเกี่ยวคำที่เขียนด้วยคันจิ แต่อ่านเป็นคาตาคานะค่า

ซึ่งอย่างที่เพื่อนๆทราบกันดีว่า คำที่เขียนด้วยคาตาคานะนั้นส่วนใหญ่เป็นคำภาษาต่างประเทศ

แต่คำต่างประเทศเหล่านั้นเมื่อนำมาเขียนเป็นคันจิแล้ว จะเป็นยังไง?

วันนี้มี8คำที่น่าสนใจมาเสนอค่ะ

1.羊駱駝 อ่านว่า アルパカ

2.甜橙 อ่านว่า オレンジ

3.豆茶 อ่านว่า コーヒー

4.果酒 อ่านว่า ワイン

5.麺麭 อ่านว่า パン

6.洋匕 อ่านว่า スプーン

7.火斗 อ่านว่า アイロン

8.電梯 อ่านว่า エレベーター

คำอื่นๆเพิ่มเติม ：http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11112894756

จุดที่น่าสนใจหลักในการเลือกใช้ตัวคันจิแทนเสียงคาตาคานะนั้น

ยึดจาก ความหมาย เป็นหลัก ไม่ยึดตามเสียงเดิมของคันจิตัวนั้น

เช่นคำว่า 果酒 ワイン ที่หมายถึงเครื่องมึนเมาที่ทำมาจากผลไม่เป็นหลักนั้น 

จึงมีการใช้คันจิ果จากคำว่า 物果物 ผลไม้ และคันจิตัว酒 ที่หมายถึงเหล้า มารวมกันแทนคำว่าไวน์

หรืออย่างคำว่า火斗  アイロン หมายถึงเตารีด ซึ่งเป็นอุปกรณที่ให้ความร้อน 

จึงมีการนำคันจิตัว火 ไฟ มาใส่ไว้ด้วย เป็นต้น

แต่ถึงอย่างไรก็ตามคันจิแทนคาตาคานะเหล่านี้ไม่ได้รับความนิยมซักเท่าไรนัก

นิยมเขียนด้วยคาตาคานะอย่างที่เราเห็นกันมากกว่า

แต่ถ้าเรารู้ไว้ อาจเป็นประโยชน์ในอนาคตตอนเจอคำเหล่านี้

หรือถ้าเรานำไปเขียนหรือไปใช้ได้ จะทำให้เราดูเก่งภาษาญี่ปุ่นขมากเลยค่ะ 55555

 ( ՞ਊ ՞)